Trang Chủ
Diễn Đàn
Bài viết mới
Tìm kiếm diễn đàn
Tin Mới
Bài viết mới
Bài đăng tiểu sử mới
Hoạt động mới nhất
Thành Viên
Khách truy cập hiện tại
Bài mới trên trang cá nhân
Tìm kiếm bài đăng trong trang cá nhân
Đăng nhập
Đăng ký
Mới
Tìm kiếm
Tìm kiếm
Chỉ tìm trong tiêu đề
bởi:
Bài viết mới
Tìm kiếm diễn đàn
Menu
Đăng nhập
Đăng ký
Install the app
Install
Trang Chủ
Diễn Đàn
Diễn đàn chính - Main forum
Thảo luận chung - General discussion
Thuật ngữ tiếng Việt trong Origami
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Nội dung
<blockquote data-quote="Thiên Thành" data-source="post: 930" data-attributes="member: 16"><p>Xin chào mọi người!</p><p>Như chúng ta đã nhận thấy sự cần thiết trong việc Việt hóa các thuật ngữ chuyên môn của Origami, bài đăng này chúng ta sẽ cùng thảo luận và xây dựng nên bộ thuật ngữ để sử dụng chung sau này nhé.</p><p>Dưới đây là 1 số thuật ngữ đã được dịch sang tiếng Việt:</p><table style='width: 100%'><tr><td><strong>Từ tiếng Anh</strong></td><td><strong>Từ tiếng Việt</strong></td><td><strong>Diễn giải - minh họa</strong></td></tr><tr><td>Axial crease</td><td>Nếp trục</td><td></td></tr><tr><td>Axial base</td><td>Hình cơ bản trục</td><td></td></tr><tr><td>Axial polygon</td><td>Đa giác trục</td><td></td></tr><tr><td>Base</td><td>Hình cơ bản</td><td></td></tr><tr><td>Box-pleating</td><td></td><td></td></tr><tr><td>Circle method</td><td>Phương pháp sơ đồ hình tròn</td><td></td></tr><tr><td>Circle Packing</td><td>Triển khai sơ đồ hình tròn (?)</td><td></td></tr><tr><td>Closed Sink</td><td>Ấn khóa</td><td></td></tr><tr><td>Corner flap</td><td>Nhánh góc</td><td></td></tr><tr><td>Crease Pattern (gọi tắt là CP)</td><td>Sơ đồ nếp gấp</td><td></td></tr><tr><td>Diagram</td><td>Bản vẽ hướng dẫn gấp</td><td></td></tr><tr><td>Distortion</td><td>Bóp méo</td><td></td></tr><tr><td>Double rabbit ear fold</td><td>Gấp tai thỏ kép</td><td></td></tr><tr><td>Edge flap</td><td>Nhánh cạnh</td><td></td></tr><tr><td>Flap</td><td>Nhánh</td><td></td></tr><tr><td>Grafting</td><td>Ghép mảnh</td><td></td></tr><tr><td>Inside reverse fold</td><td>Gấp lộn vào trong</td><td></td></tr><tr><td>Middle flap</td><td>Nhánh giữa</td><td></td></tr><tr><td>Mountain fold</td><td>Nếp lõm</td><td></td></tr><tr><td>Offseting</td><td>Dịch chuyển</td><td></td></tr><tr><td>Open Sink</td><td>Ấn mở</td><td></td></tr><tr><td>Outside reverse fold</td><td>Gấp lộn ra ngoài</td><td></td></tr><tr><td>Pleat fold</td><td>Gấp zic-zac</td><td></td></tr><tr><td>Point-spliting</td><td>Chia nhánh</td><td></td></tr><tr><td>Rabbit ear fold</td><td>Gấp tai thỏ</td><td></td></tr><tr><td>River</td><td>Dải</td><td></td></tr><tr><td>Squash fold</td><td>Gấp bẹp</td><td></td></tr><tr><td>Tile</td><td>Viên gạch (?)</td><td></td></tr><tr><td>Tiling</td><td>Lát gạch (?)</td><td></td></tr><tr><td>Traditional base</td><td>Hình cơ bản truyền thống</td><td></td></tr><tr><td>Valley fold</td><td>Nếp lồi</td><td></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td></tr></table><p></p><p>Nếu nhận thấy có từ nào cần được chỉnh sửa cho phù hợp hơn thì mọi người cứ bình luận nhé <3</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Thiên Thành, post: 930, member: 16"] Xin chào mọi người! Như chúng ta đã nhận thấy sự cần thiết trong việc Việt hóa các thuật ngữ chuyên môn của Origami, bài đăng này chúng ta sẽ cùng thảo luận và xây dựng nên bộ thuật ngữ để sử dụng chung sau này nhé. Dưới đây là 1 số thuật ngữ đã được dịch sang tiếng Việt: [TABLE] [TR] [TD][B]Từ tiếng Anh[/B][/TD] [TD][B]Từ tiếng Việt[/B][/TD] [TD][B]Diễn giải - minh họa[/B][/TD] [/TR] [TR] [TD]Axial crease[/TD] [TD]Nếp trục[/TD] [TD][/TD] [/TR] [TR] [TD]Axial base[/TD] [TD]Hình cơ bản trục[/TD] [TD][/TD] [/TR] [TR] [TD]Axial polygon[/TD] [TD]Đa giác trục[/TD] [TD][/TD] [/TR] [TR] [TD]Base[/TD] [TD]Hình cơ bản[/TD] [TD][/TD] [/TR] [TR] [TD]Box-pleating[/TD] [TD][/TD] [TD][/TD] [/TR] [TR] [TD]Circle method[/TD] [TD]Phương pháp sơ đồ hình tròn[/TD] [TD][/TD] [/TR] [TR] [TD]Circle Packing[/TD] [TD]Triển khai sơ đồ hình tròn (?)[/TD] [TD][/TD] [/TR] [TR] [TD]Closed Sink[/TD] [TD]Ấn khóa[/TD] [TD][/TD] [/TR] [TR] [TD]Corner flap[/TD] [TD]Nhánh góc[/TD] [TD][/TD] [/TR] [TR] [TD]Crease Pattern (gọi tắt là CP)[/TD] [TD]Sơ đồ nếp gấp[/TD] [TD][/TD] [/TR] [TR] [TD]Diagram[/TD] [TD]Bản vẽ hướng dẫn gấp[/TD] [TD][/TD] [/TR] [TR] [TD]Distortion[/TD] [TD]Bóp méo[/TD] [TD][/TD] [/TR] [TR] [TD]Double rabbit ear fold[/TD] [TD]Gấp tai thỏ kép[/TD] [TD][/TD] [/TR] [TR] [TD]Edge flap[/TD] [TD]Nhánh cạnh[/TD] [TD][/TD] [/TR] [TR] [TD]Flap[/TD] [TD]Nhánh[/TD] [TD][/TD] [/TR] [TR] [TD]Grafting[/TD] [TD]Ghép mảnh[/TD] [TD][/TD] [/TR] [TR] [TD]Inside reverse fold[/TD] [TD]Gấp lộn vào trong[/TD] [TD][/TD] [/TR] [TR] [TD]Middle flap[/TD] [TD]Nhánh giữa[/TD] [TD][/TD] [/TR] [TR] [TD]Mountain fold[/TD] [TD]Nếp lõm[/TD] [TD][/TD] [/TR] [TR] [TD]Offseting[/TD] [TD]Dịch chuyển[/TD] [TD][/TD] [/TR] [TR] [TD]Open Sink[/TD] [TD]Ấn mở[/TD] [TD][/TD] [/TR] [TR] [TD]Outside reverse fold[/TD] [TD]Gấp lộn ra ngoài[/TD] [TD][/TD] [/TR] [TR] [TD]Pleat fold[/TD] [TD]Gấp zic-zac[/TD] [TD][/TD] [/TR] [TR] [TD]Point-spliting[/TD] [TD]Chia nhánh[/TD] [TD][/TD] [/TR] [TR] [TD]Rabbit ear fold[/TD] [TD]Gấp tai thỏ[/TD] [TD][/TD] [/TR] [TR] [TD]River[/TD] [TD]Dải[/TD] [TD][/TD] [/TR] [TR] [TD]Squash fold[/TD] [TD]Gấp bẹp[/TD] [TD][/TD] [/TR] [TR] [TD]Tile[/TD] [TD]Viên gạch (?)[/TD] [TD][/TD] [/TR] [TR] [TD]Tiling[/TD] [TD]Lát gạch (?)[/TD] [TD][/TD] [/TR] [TR] [TD]Traditional base[/TD] [TD]Hình cơ bản truyền thống[/TD] [TD][/TD] [/TR] [TR] [TD]Valley fold[/TD] [TD]Nếp lồi[/TD] [TD][/TD] [/TR] [TR] [TD][/TD] [TD][/TD] [TD][/TD] [/TR] [/TABLE] Nếu nhận thấy có từ nào cần được chỉnh sửa cho phù hợp hơn thì mọi người cứ bình luận nhé <3 [/QUOTE]
Insert quotes...
Xác nhận
Gửi đi
Trang Chủ
Diễn Đàn
Diễn đàn chính - Main forum
Thảo luận chung - General discussion
Thuật ngữ tiếng Việt trong Origami
Top
Bottom