Trang Chủ
Diễn Đàn
Bài viết mới
Tìm kiếm diễn đàn
Tin Mới
Bài viết mới
Bài đăng tiểu sử mới
Hoạt động mới nhất
Thành Viên
Khách truy cập hiện tại
Bài mới trên trang cá nhân
Tìm kiếm bài đăng trong trang cá nhân
Đăng nhập
Đăng ký
Mới
Tìm kiếm
Tìm kiếm
Chỉ tìm trong tiêu đề
bởi:
Bài viết mới
Tìm kiếm diễn đàn
Menu
Đăng nhập
Đăng ký
Install the app
Install
Trang Chủ
Diễn Đàn
Diễn đàn chính - Main forum
Thảo luận chung - General discussion
Cách gọi tên - từ Đông sang Tây
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Nội dung
<blockquote data-quote="nguyentutuan" data-source="post: 47" data-attributes="member: 6"><p>Anh rất thích bài viết của Cường, chi tiết và rất hữu ích, vì gãi đúng chỗ ngứa. Nhiều khi mình phải dịch bài viết cũng không biết viết thế nào cho chính xác. Cùng tiếng Anh, nhưng tiếng Anh thuần và tiếng Anh của Mỹ, Úc ... cũng khác nhau rất nhiều, chưa kể người nước ngoài dùng tiếng Anh cũng rất khác (như trường hợp sách VOG của mình dịch bởi người Pháp ...) . Vừa rồi anh viết bài thiết kế mẫu cáo và tự dịch tiếng Anh xong, xem về hiệu quả sử dụng giấy do ông David Brill đề cập trong cuốn "Brilliant Origami" hoặc bài viết của Josef Zsebe trong phần giới thiệu trong cuốn cũng có nói sơ về hiệu quả sử dụng giấy, cả hai ông viết dùng từ khác hẳn. David Brill dùng khái niệm "Economy". Josef dùng "Efficient paper use" còn anh dịch là "Paper usage efficiency" ...</p><p></p><p>Origamist có lẽ do ai đó người nước ngoài, không phải người Anh sử dụng, vì nó là từ không chính thức, nên anh nghĩ cũng không nên dùng.</p><p></p><p>Ai hiểu rõ nghệ nhân và nghệ sĩ khác nhau chỗ nào thì giải thích dùm anh. Hiện tại dù gấp và sáng tác cũng nhiều nhưng mỗi khi ai đó gọi mình là nghệ sĩ hay nghệ nhân tự nhiên cảm thấy mắc cỡ, không thoải mái lắm, không biết các bạn thế nào, có lẽ do đây là mình tự học và kiểu không có học hành chính thống, thiệt sự ra ai hỏi nghệ thuật là gì cũng chẳng biết trả lời thế nào mà người ta gọi là nghệ sĩ thì... Anh làm mấy năm về gấp giấy, nhưng tự thấy đúng là không được học đàng hoàng và chính thống và căn bản về nghệ thuật nên khi đụng những công trình lớn là thấy mình gặp khó khăn ngay. Trong khi .đó đi nước ngoài thấy người ta trang trí những không gian lớn, mở bằng giấy với ý tưởng rất đơn giản, phối hợp cách sắp đặt, trưng bày với cả ánh sáng ... Đôi khi nghĩ cũng muốn đi học như Quyết nhưng còn gia đình và vấn đề kinh tế nên đành chịu.</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="nguyentutuan, post: 47, member: 6"] Anh rất thích bài viết của Cường, chi tiết và rất hữu ích, vì gãi đúng chỗ ngứa. Nhiều khi mình phải dịch bài viết cũng không biết viết thế nào cho chính xác. Cùng tiếng Anh, nhưng tiếng Anh thuần và tiếng Anh của Mỹ, Úc ... cũng khác nhau rất nhiều, chưa kể người nước ngoài dùng tiếng Anh cũng rất khác (như trường hợp sách VOG của mình dịch bởi người Pháp ...) . Vừa rồi anh viết bài thiết kế mẫu cáo và tự dịch tiếng Anh xong, xem về hiệu quả sử dụng giấy do ông David Brill đề cập trong cuốn "Brilliant Origami" hoặc bài viết của Josef Zsebe trong phần giới thiệu trong cuốn cũng có nói sơ về hiệu quả sử dụng giấy, cả hai ông viết dùng từ khác hẳn. David Brill dùng khái niệm "Economy". Josef dùng "Efficient paper use" còn anh dịch là "Paper usage efficiency" ... Origamist có lẽ do ai đó người nước ngoài, không phải người Anh sử dụng, vì nó là từ không chính thức, nên anh nghĩ cũng không nên dùng. Ai hiểu rõ nghệ nhân và nghệ sĩ khác nhau chỗ nào thì giải thích dùm anh. Hiện tại dù gấp và sáng tác cũng nhiều nhưng mỗi khi ai đó gọi mình là nghệ sĩ hay nghệ nhân tự nhiên cảm thấy mắc cỡ, không thoải mái lắm, không biết các bạn thế nào, có lẽ do đây là mình tự học và kiểu không có học hành chính thống, thiệt sự ra ai hỏi nghệ thuật là gì cũng chẳng biết trả lời thế nào mà người ta gọi là nghệ sĩ thì... Anh làm mấy năm về gấp giấy, nhưng tự thấy đúng là không được học đàng hoàng và chính thống và căn bản về nghệ thuật nên khi đụng những công trình lớn là thấy mình gặp khó khăn ngay. Trong khi .đó đi nước ngoài thấy người ta trang trí những không gian lớn, mở bằng giấy với ý tưởng rất đơn giản, phối hợp cách sắp đặt, trưng bày với cả ánh sáng ... Đôi khi nghĩ cũng muốn đi học như Quyết nhưng còn gia đình và vấn đề kinh tế nên đành chịu. [/QUOTE]
Insert quotes...
Xác nhận
Gửi đi
Trang Chủ
Diễn Đàn
Diễn đàn chính - Main forum
Thảo luận chung - General discussion
Cách gọi tên - từ Đông sang Tây
Top
Bottom